Maria, Regina degli Apostoli,
tu sei la Madre del primo chiamato del Padre: Gesù.
Tu sei Madre della nostra vocazione
e di ogni vocazione.
Desideriamo imitare te nella tua missione:
dal sì di Nazareth fino al Calvario
e nell’attesa dello Spirito con gli Apostoli nel Cenacolo. Tu hai tradotto tutta la vita
in un’azione vocazionale. (cf AP 1958-2)
Presentaci tu a Gesù,
perché possiamo mettere ogni momento i nostri piedi sulle sue orme di castità, povertà, obbedienza,
e servire insieme la Chiesa nel ministero delle vocazioni che ci è affidato. (DF 39 e AP 1957)
Continua a concederci le due grazie necessarie
per vivere la nostra missione ecclesiale:
la santità dell’apostola,
e la pratica dell’apostolato vocazionale. (cf AP 1959)
A te ci affidiamo in questo tempo di celebrazione
del 6° Capitolo generale.
Chiedi per noi il dono dello Spirito Santo:
ottienici la sapienza vocazionale
per comprendere come continuare a consumare la vita e ad offrirla per le vocazioni; (AP 1961)
e invoca per noi una profonda coscienza vocazionale per sentire la responsabilità
di ogni vocazione. (cf AP VARIA)
Donaci la tua docilità
perché possiamo vivere in umiltà e fede
qualsiasi cosa tuo Figlio ci dirà. Amen.

Maria, Rainha dos Apóstolos,
és a Mãe do primeiro chamado do Pai: Jesus.
És Mãe de nossa vocação e de cada vocação. Desejamos imitar-te em tua missão:
do Sim de Nazaré até o Calvário e na espera
do Espírito Santo com os Apóstolos no Cenáculo. Traduziste toda a tua vida
em uma ação vocacional (cf. AP 1958-2).
Apresente-nos a Jesus,
para que possamos colocar,
a cada momento, os nossos pés
sobre suas pegadas de castidade, pobreza, obediência, e servir juntas a Igreja no ministério das vocações
que nos foi confiado (DF 39 e AP 1957).
Continue a conceder-nos as duas graças necessárias para viver a nossa missão eclesial:
a santidade da apóstola,
e a prática do apostolado vocacional (cf. AP 1959).
A ti, confiamo-nos neste tempo
de celebração do 6° Capítulo Geral.
Interceda por nós o dom do Espírito Santo: obtende-nos a sabedoria vocacional
para compreender como continuar a consumir a vida
e oferecê-la pelas vocações (AP 1961);
e invoque para nós uma profunda consciência vocacional para sentir a responsabilidade
de cada vocação (cf AP VARIA).
Doe-nos a tua docilidade
para que possamos viver em humildade e fé
qualquer coisa que teu Filho nos dirá. Amém.

Maryjo, Królowo Apostołów
jesteś Matką Pierwszego Powołanego Ojca: Jezusa.
Jesteś Matką naszego powołania i każdego powołania.
Pragniemy Cię naśladować w Twojej misji:
od tak w Nazarecie aż po Kalwarię
i w oczekiwaniu na Ducha w Wieczerniku z Apostołami.
Całe swoje życie przemieniłaś
w działanie powołaniowe (cf AP 1958-2).

Przedstaw nas Jezusowi,
abyśmy w każdym momencie mogły stawiać nasze kroki
po Jego śladach czystości, ubóstwa i posłuszeństwa,
i razem służyć Kościołowi w posłudze powołaniowej
którą nam powierzono (DF 39 e AP 1957).

Dalej udzielaj nam dwóch niezbędnych łask,
abyśmy żyły naszą misją w Kościele:
łaski świętości osoby pełniącej misję apostolską
i łaski apostolstwa powołaniowego w praktyce (cf AP 1959).

Zawierzamy się Tobie w czasie celebracji
6° Kapituły generalnej.
Wypraszaj nam dar Ducha Świętego:
wyjednaj nam powołaniową mądrość
by zrozumieć w jaki sposób poświęcać
i ofiarowywać życie dla powołań; (AP 1961)
wypraszaj nam głęboką świadomość powołaniową,
aby odczuwać odpowiedzialność
za każde powołanie. (cf AP VARIA)
Daj nam Twoją uległość,
abyśmy z pokorą i wiarą żyły
wszystkim, cokolwiek powie nam Twój Syn. Amen.